Edit newsletter subscription